در زبان عربی 4 نوع ل وجود دارد. اقسام ل در زبان عربی عبارتند از: ل ناصبه، ل جازمه و ل حرف جر و ل تاکید که هر کدام کاربردی خاص دارند و با توجه به نقششان معنا می گردند.

ل ناصبه یا لام ناصبه معمولا در وسط جمله یا بین دوجمله ظاهر می شود و بیان کننده ی علت است، به همین علت به آن لام تعلیل نیز می گویند. لام ناصبه بر سر صیغه های مضارع می تواند ظاهر شود. در ترجمه این نوع ل از “برای اینکه/ تا + مضارع التزامی” استفاده می گردد.

ل جازمه یا لام جازمه بر سر اول شخص مفرد و جمع و سوم شخص مفرد و جمع (صیغه های غایب و متکلم) می آید. در اول جمله یا بعد از مبتدا و یا بعد از اسم انَّ ظاهر می شود و معنای وجوب و بایستن را می رساند. اگر قبل از آن “و، ف …” بیاید ل به صورت ساکن تلفظ می گردد. در ترجمه این نوع ل از “باید + مضارع التزامی” استفاده می شود.