در این ویدئوی آموزشی از عربی پایه یازدهم به نکاتی پیرامون ترجمه فعل مضارع و تاثیر حروف ناصبه بر روی آن پرداخته می شود. مبحث ترجمه جز مباحثی است که بخش زیادی از سوالات کنکور را در بر می گیرد. پس برای موفقیت در کنکور باید با روش پاسخ دهی به تست های ترجمه آشنا باشید.
ترجمه فعل مضارع در زبان عربی و تاثیر حروف ناصبه
ترجمه فعل مضارع نکات فراوانی دارد که در این بخش به آن پرداخته می شود.
حروفی مانند «أن» (که)، «کَی، لِکَی، حتّی، لـِ….» (تا، برای اینکه) که حروف ناصبه هستند، بر سر مضارع می آیند و معنای آن را معادل «مضارع التزامی» می نمایند.
این حروف (حروف ناصبه) در آخر فعل مضارع تغییراتی را ایجاد می نمایند، یعنی –ُ را –َ می کنند و «ن» را حذف می کنند.(به جز در صیغه هایی مانند «یَفعَلنَ – تَفعَلنَ»). به مثالهایی از کاربرد حروف ناصبه قبل از افعال مضارع را مشاهده نمایید.
یَخرُجُ: خارج می شود، أن یَخرُجَ: که خارج شود
(با حرف ناصبه «أن» آخر فعل مضارع منصوب شد و معنای آن مضارع التزامی می شود).
یَدخُلونَ: وارد می شوند ،حتّی یَدخُلوا: تا وارد شوند
(حرف «ن» از آخر مضارع به دلیل وارد شدن «حتّی» ناصبه بر فعل مضارع حذف شده است).
یَجعلنَ: قرار می دهند، لِکَی یَجعَلنَ: تا قرار دهند
(«یَجعَلنَ» جز استثنائات هست، و «ن» آخر آن حذف نمی شود).
تَتَفَکّرین: می اندیشی، کَی تَتَفَکری: تا بیاندیشی
نَتَعَلَّمُ: یاد می گیریم ،لِنَتَعَلَّمَ: برای اینکه یاد بگیریم.
(با حرف ناصبه «لِ» آخر فعل مضارع منصوب شد و معنای آن مضارع التزامی می شود).
توجه داشته باشید حرف «لـِ…» ناصبه، سه کاربرد دارد:
- بیان علت می کند
- غالباً وسط جمله می آید
- میان دو جمله ذکر می گردد.
مثال: أذهَبُ لِلمدرسَهِ لِنَتَعَلَّمَ دَرسَ (به مدرسه می رویم تا یاد بگیریم درس را).
نکته: فعل مضارع اگر با «لَن» همراه باشد، معادل «مستَقبَل منفی» ترجمه می شود. به مثالی از کاربرد لن توجه نمایید:
تَنالونَ: دست می یابید، لَن تنالوا: دست نخواهید یافت
سَأذهَبُ إلی السفر به سفر خواهم رفت، لَن اَذهَبَ اِلی السَفَر: به سفر نخواهم رفت.
اگر حروف ناصبه بر سر فعل مضارع بیاید، معنای آن را معادل “مضارع التزامی” می نمایند .
به منظور یادگیری بیشتر ترجمه فعل مضارع و تاثیر حروف ناصبه بر روی آن، ویدئو آموزشی را مشاهده کنید.
سوالات متداول
به حروفی مانند «أن» (که)، «کَی، لِکَی، حتّی، لـِ….» (تا، برای اینکه) حروف ناصبه می گویند. این حروف اگر بر سر فعل مضارع ظاهر شوند معنای آن را معادل «مضارع التزامی» می نمایند. این حروف در آخر فعل مضارع تغییراتی را ایجاد می نمایند، یعنی –ُ را –َ می کنند و «ن» را از آخر فعل به جز در صیغه هایی مانند یَفعَلنَ و تَفعَلنَ که بیانگر جمع مونث غایب و جمع مونث مخاطب می باشد، حذف می کنند.
حرف “لـِ.” ناصبه، در زبان عربی وسط جمله می آید، بیان علت می کند و گاهی بین دو جمله بیان می گردد.
فعل مضارع اگر با «لَن» همراه باشد، معادل «مستَقبَل منفی» ترجمه می شود. حرف لن اعراب حرف آخر فعل مضارع را از –ُ به –َ تبدیل می کند و «ن» را از آخر فعل به جز در صیغه هایی جمع مونث غایب و جمع مونث مخاطب می باشد، حذف می کند.
