در این ویدئوی آموزشی از عربی پایه دهم به افعال معلوم و مجهول پرداخته می شود.
فعل معلوم در زبان عربی
فعل معلوم : در واقع فعل معلوم به فعلی می گویند که معنایش با فاعل تمام می شود. به عبارت دیگر به فاعل نسبت داده می شود. مانند:
غَسَلَت الأُمُّ الملابسَ. کلمه «الأُمُّ» فاعل و مرفوع است.
خَلَقَ اللّهُ النّاسَ للعبادهِ (خداوند مردم را برای بندگی آفرید). کلمه «اللّهُ» فاعل و مرفوع.
فعل مجهول در زبان عربی
فعل مجهول: فعلی است که در جمله آن فاعل وجود ندارد و ناشناس است. پس فعل به نائب فاعل نسبت داده می شود و معنایش با نائب فاعل به پایان می رسد که نائب فاعل همان مفعول در فعل معلوم می باشد و علامتش تغییر می کند.
فعل مجهول در ترجمه با مشتقات “شدن” معنا می شود.
غَسَلَت الأُمُّ الملابسَ.
جمله بالا در حالت مجهول این گونه است : غُسِلَت المَلابِسُ (لباس ها شسته شد!)
خَلَقَ اللّهُ النّاسَ للعبادهِ (خداوند مردم را برای بندگی آفرید).
جمله بالا در حالت مجهول چنین است : خُلِقَ النّاسُ للعبادَهِ (مردم برای بندگی آفریده شدند!)
«خُلِقَ» فعل مفرد است چرا در ترجمه جمع معنا شده است؟ هر گاه فعل مفرد اول جمله قرار گیرد و فاعلش جمع باشد، جمع معنا می شود.
أَمَرَ اللّهُ المؤمناتِ بالصِّدق در حالت مجهول لفظ جلاله «اللّهُ» را که فاعل بوده، حذف شد. همچنین حرکت اول فعل تبدیل به ضمه، حرکت دوم تبدیل به کسره می شود.
جمله در حالت مجهول: «أُمِرَتِ المؤمناتُ بالصّدق ( المؤمنات در مثال اول مفعول بود که در حالت مجهول ضمه گرفته و تبدیل به نائب فاعل شده است).
فعلی که معنایش با فاعل می شود، فعل معلوم می باشد.
تبدیل فعل معلوم به فعل مجهول در زبان عربی
افعال متعدی دارای مفعول هستند. به همین دلیل افعال متعدی را می توان تبدیل به فعل مجهول کرد، زیرا مفعول در فعل مجهول تبدیل به نائب فاعل می شود.
نکته : «فعل مجهول» به راحتی قابل تشخیص است. زیرا حرکات آن با «فعل معلوم» متفاوت است.
فعل ماضی در حالت مجهول:
حرف اول-ُ دارد. مانند : إِستَخدَمَ در حالت مجهول «اُستُخِدِمَ»
حرف ماقبل آخر (دومین حرف اصلی) ـِ دارد. اَنزَلَ در حالت مجهول می شود: اُنزِلَ
حروف حرکت دار قبل از ما قبل آخر –ُ دارد. عَرَفَ در حالت مجهول عُرِفَ
فعل مضارع در حالت مجهول:
حرف اول –ُ دارد. یُستَخدِمُ در حالت مجهول می شود یَستَخدِم
حرف ماقبل آخر(دومین حرف اصلی )-َدارد. یُنزِلَ در حالت مجهول می شود یُنزَل
فعلی که فاعل ندارد و ناشناس است، فعل مجهول می باشد.
برای آشنایی با موارد و مثالهای بیشتر در زمینه فعل معلوم و فعل مجهول ویدئوی آموزشی این جلسه را مشاهده نمایید.
سوالات متداول
فعلی که معنایش با فاعل تمام خواهد شد و به فاعلش نسبت داده می شود.
در جملات مجهول فاعل وجود ندارد و ناشناس است. در جملات مجهول، جمله با نایب فاعل که همان مفعول است، کامل می شود.
افعال متعدی در زبان عربی به سادگی مجهول می شوند زیرا دارای مفعول هستند.
