در این ویدئوی آموزشی از عربی پایه یازدهم به نکاتی درباره ترجمه فعل مضارع با حروف ناصبه خواهیم پرداخت.
ترجمه فعل مضارع با حروف ناصبه
حروف «أن- کَي- لِکَي- حتّی- لـِ- لَن» بر سر فعل مضارع وارد میشوند و در آخر آن تغییراتی را ایجاد میکنند. این حروف، ناصبه نام دارند و با ورود آنها بر سر مضارع، معادل «مضارع التزامی» در فارسی ترجمه میشوند.
یَجتَهِدُ (تلاش می‌کند) ¬ أن یَجتَهِدَ: (که تلاش کند)
یُنفِقونَ (انفاق میکنند) ¬ حتّی یُنفِقوا: (تا انفاق کنند)
یُحاوِلنَ (تلاش میکنند) ¬ کي یُحاوِلنَ: (تا تلاش کنند)
نَنجَحُ (پیروز میشویم) ¬ لِنَنجَحَ: (برای اینکه پیروز شویم)
تفاوت «أنْ» و «إنْ»
«أنْ» حرف ناصبه و «إنْ» از ادات شرط است و اگر «ن» آنها مشدّد باشد (إنَّ، أنَّ)، بعد از آنها اسم میآید و ناصبه و شرطیه نیستند.
إنْ: شرطیه به معنی اگر
أنْ: ناصبه به معنی تا، که
إنّ به معنی همانا
أنّ به معنی که
فعل مضارع با آمدن حروف ناصبه به صورت مضارع التزامی ترجمه میشود.
ترجمه فعل مضارع با لن
حرف «لن» نیز از حروف ناصبه است و با ورودش بر سر مضارع، آن را معادلِ «مستقبل منفی» ترجمه میکنیم.
مثال: تَتَکاسلون (تنبلی میکنید) ¬ لَن تتکاسَلُوا (تنبلی نخواهید کرد)
حتی غیرناصبه
گاهی بعد از «حتی» اسم میآید که در این صورت دیگر از حروف ناصبه نیست و حرف جر می‌باشد. مثالی از حتی غیرناصبه در ادامه بیان شده است:
.
بقیتُ في البیتِ حتّی نهایةِ اللّیلِ!
به منظور یادگیری بیشتر ترجمه فعل مضارع با حروف ناصبه ویدئو آموزشی را مشاهده کنید.
سوالات متداول
فعل مضارع با آمدن حروف ناصبه به صورت مضارع التزامی ترجمه میشود.
قرار گرفتن لن در ابتدای فعل مضارع باعث میشود تا فعل مضارع به صورت مستقبل منفی ترجمه شود.
