ترجمه فعل جاء و أتی با حرف اضافه “بـ”

تست : عین الصحیح فی الترجمه “مَن جاءَ بالحسنهِ فلَهُ عشرَ أمثالها”

1. کسی که با حسنه ای بیاید، ده برابر پاداش امثال آن را دارد!
2. هر آن کس که حسنه ای آورد، پس ده ها برابر مثلش از آن اوست!
3. کسی که با نیکی آمد، ده پاداش امثال آن را دارد!
4. هر کسی که نیکی آورد، پس ده برابر آن برای اوست!

پاسخ تشریحی: کلمه “الحسنه” معرف به “ال” هست پس حسنه ای که در گزینه 1 و 2 آمده است اشتباه است. ضمنا چون جا همراه با حرف “بـ” آمده است فعل آورد برای ترجمه آن درست است و گزینه 3 نیز اشتباه می باشد پس گزینه 4 پاسخ صحیح تست می باشد.