ترجمه فعل مجهول

عین الخطا:

1. خُلقَ الانسانُ ضعیفا : انسان ضعیف خلق شده است.
2. کُتِبَ علیکم الصیامُ : روزه بر شما نوشته (واجب) شده است
3.  یُعرفُ المجرمون بسیماهم : مجرمان به سیمای خود شناخته می شوند
4. افلا ینظرونَ الا ابل کیفَ خلقت : آیا به شتر نمی نگرند که چگونه آن را آفرید

پاسخ: در گزینه های یک تا سه به علت وجود فعل مجهول از فعل های کمکی مصدر شدن استفاده شده است که نشان دهنده ترجمه صحیح می باشد اما در گزینه 4 از افعال مصدر شدن استفاده نشده و جمله اشتباه ترجمه گردیده است. بنابراین گزینه 4 اشتباه ترجمه شده و پاسخ صحیح این تست می باشد.