جستجو
Close this search box.
آموزش دروس پایه دهم
آموزش دروس پایه یازدهم
آموزش دروس پایه دوازدهم

ترجمه فعل مجهول

ترجمه فعل مجهول در زبان عربی
فهرست مطالب

در این ویدئو ترجمه فعل مجهول در زبان عربی آموزش داده می شود. همچنین یک مثال و تست برای تفهیم بهتر موضوع در ذهن دانش آموز ذکر خواهد شد. 

پخش ویدئو

ترجمه فعل مجهول

فعل مجهول در زبان عربی، فعلی است که فاعل آن مشخص نباشد. در ترجمه فعل مجهول از عربی به فارسی، غالبا از فعل کمکی مصدر “شدن” استفاده می کنیم. برای فهم بهتر موضوع  به این مثال و ترجمه آن توجه کنید:

یُعرَفُ الصدیق الوفی عند الشدائد : دوست باوفا هنگام سختی ها شناخته می شود.

 

برای ترجمه فعل مجهول از زبان عربی به فارسی از فعل کمکی مصدر «شدن»  استفاده می شود.

تست ترجمه فعل مجهول

برای فهم بهتر موضوع و آشنایی با نمونه تست های کنکوری مبحث چگونگی ترجمه فعل مجهول به تست زیر همراه با پاسخ تشریحی آن توجه کنید.

عین الخطا:

  1. خُلقَ الانسانُ ضعیفا : انسان ضعیف خلق شده است.
  2. کُتِبَ علیکم الصیامُ : روزه بر شما نوشته (واجب) شده است
  3.  یُعرفُ المجرمون بسیماهم : مجرمان به سیمای خود شناخته می شوند
  4. افلا ینظرونَ الا ابل کیفَ خلقت : آیا به شتر نمی نگرند که چگونه آن را آفرید

 

پاسخ: در گزینه های یک تا سه به علت وجود فعل مجهول از فعل های کمکی مصدر شدن استفاده شده است که نشان دهنده ترجمه صحیح می باشد اما در گزینه 4 از افعال مصدر شدن استفاده نشده و جمله اشتباه ترجمه گردیده است. بنابراین گزینه 4 اشتباه ترجمه شده و پاسخ صحیح این تست می باشد.

برای مشاهده مثال ها و تست های بیشتر درباره ترجمه فعل مجهول در زبان عربی می توانید ویدئوی آموزشی این جلسه را مشاهده نمایید.

سوالات متداول

در جملاتی که فاعل یا همان انجام دهنده فعل مشخص نباشد، جمله مجهول و فعل آن نیز مجهول خواهد شد. فعل مجهول براساس فعل مضارع و با تغییرات جزئی بر روی ان ساخته می شود.

برای ترجمه افعال مجهول از فارسی به عربی نیاز به استفاده از افعال مصدر “شدن” مانند شد، می شود و … داریم.

نظرات و پرسش های خود را با ما در میان بگذارید...
اشتراک در
اطلاع از
guest
0 Comments
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها
0
افکار شما را دوست داریم، لطفا نظر دهید.x