ترجمه اسم با مضاف الیه و صفت

عین الخطا:

1) رائحةُ الأشجارِ الطیّبةُ: بوی خوش درختان

2) قصائدُ سعدی جمیلةٌ: قصیده‌های زیبای سعدی

3) بلدُ إیران الواسعُ: کشور پهناور ایران

4) أعمالُ الحاکمِ الشّجاعِ: اقدامات حاکم شجاع

پاسخ: در گزینه 1 الطبیه صفت رائحه می باشد. پس به درستی ترجمه شده است. در گزینه 2 قصائد مبتدا است و جمیله خبر آن است و ترجمه صحیح آن “قصائد سعدی زیبا هستند” می باشد. در گزینه  الواسع صفت برای بلد و ایران مضاف الیه می باشد و به درستی ترجمه شده است. در گزینه 4 هم الشّجاع صفت برای حاکم است و به درستی ترجمه شده است. پس گزینه 2 پاسخ سوال می باشد.